1
00:00:00,244 --> 00:00:01,410
Ótimo!

2
00:00:01,484 --> 00:00:03,688
E o maracujá manga
é sem glúten, certo?

3
00:00:03,773 --> 00:00:05,892
E os biscoitos e creme
não tem nozes?

4
00:00:05,977 --> 00:00:08,078
Muito diferente
comedores de cupcake em nossa loja.

5
00:00:08,163 --> 00:00:10,081
Ah, e o veludo vermelho é...
Sim, sim.

6
00:00:10,166 --> 00:00:11,384
Ok, bom, até breve.

7
00:00:11,817 --> 00:00:14,550
(Música tocando alto)

8
00:00:17,275 --> 00:00:19,309
(Batendo)
Com licença.

9
00:00:19,394 --> 00:00:20,711
Você não pode estacionar aqui.

10
00:00:20,796 --> 00:00:23,742
Este lote é para funcionários
e abrigar apenas clientes.

11
00:00:23,827 --> 00:00:24,945
O que? Barry?

12
00:00:25,030 --> 00:00:26,550
Ele estava tão perdido
até o final do jogo

13
00:00:26,711 --> 00:00:28,039
ele estava dando tiros
de molho de soja.

14
00:00:28,124 --> 00:00:30,743
(batendo) eu sei que você pode ouvir
eu. Deixei-lhe várias notas,

15
00:00:30,828 --> 00:00:33,929
e imprimi um mapa
para um lote municipal.

16
00:00:34,014 --> 00:00:35,880
Eu tenho outro,
se você precisar.

17
00:00:39,944 --> 00:00:42,304
(Suspirando)
Um segundo.

18
00:00:44,750 --> 00:00:47,171
(Suspirando) Desculpe, o que
parece ser o problema?

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,340
Você não pode estacionar aqui.

20
00:00:48,441 --> 00:00:49,406
Eu trabalho aqui.

21
00:00:49,491 --> 00:00:51,143
Não, você não.

22
00:00:51,228 --> 00:00:52,228
Eu trabalho neste caminhão.

23
00:00:52,475 --> 00:00:54,026
Bem, precisamos
as manchas.

24
00:00:54,111 --> 00:00:56,811
Ontem você bloqueou uma minivan
pertencente a uma família com

25
00:00:56,896 --> 00:00:59,375
uma filha Julianna
que sempre odiou gatos.

26
00:00:59,460 --> 00:01:02,984
Isto é, até que ela encontrou
um gênio ex-selvagem siamês-mix

27
00:01:03,069 --> 00:01:04,753
e a chamou de Doja.

28
00:01:04,838 --> 00:01:07,214
Seu nome verdadeiro era Twinkles
mas eu não ia discutir.

29
00:01:09,203 --> 00:01:12,160
Ok, você pode se mover, por favor
seu escritório para outro local,

30
00:01:12,244 --> 00:01:16,015
ou você sabe o que? Você terá
para lidar com esse cara.

31
00:01:16,100 --> 00:01:18,386
Isso é 2018?

32
00:01:18,471 --> 00:01:19,938
Você tem a cama longa
e a cabine da tripulação.

33
00:01:20,022 --> 00:01:21,219
Diga-me que você tem
o pacote esportivo.

34
00:01:21,303 --> 00:01:22,235
Eu fiz.

35
00:01:22,320 --> 00:01:24,254
Ah!
Este caminhão.

36
00:01:24,856 --> 00:01:27,256
Incrível. Incrível.

37
00:01:28,306 --> 00:01:32,360
Bem, você tem muita sorte
que ele estava de bom humor.

38
00:01:32,952 --> 00:01:39,007
[?]

39
00:01:39,404 --> 00:01:41,656
<eu>? Tipo, sim,
somos tão incríveis?</i>

40
00:01:41,740 --> 00:01:43,257
<eu>? Sim, nós fazemos isso
assim?</i>

41
00:01:43,341 --> 00:01:46,094
Ah. O nome dele é Damas,
e ele é adorável.

42
00:01:46,178 --> 00:01:47,178
(Miando)

43
00:01:48,309 --> 00:01:50,113
Ótimo trabalho, Yazmin.

44
00:01:50,198 --> 00:01:53,246
Quero dizer, estes não estão à venda,
mas adorei a iniciativa.

45
00:01:54,629 --> 00:01:58,231
Nickelback, quem nós tivemos que
matar para conseguir o melhor emprego de todos?

46
00:01:58,366 --> 00:01:59,699
Você sentou em cocô de gato ontem.

47
00:01:59,834 --> 00:02:01,586
Mas então eu tenho que usar meu
calças de moletom no trabalho.

48
00:02:01,670 --> 00:02:03,324
Nós dois precisamos estar aqui?

49
00:02:03,441 --> 00:02:05,123
Ah, eu preciso que você
vá pegar cupcakes.

50
00:02:05,207 --> 00:02:07,158
Eu tenho uma reunião com Liam
e um novo membro do conselho.

51
00:02:07,242 --> 00:02:08,559
Por que? Você está sendo demitido?

52
00:02:08,643 --> 00:02:09,262
Não.

53
00:02:09,347 --> 00:02:10,298
Mais alguém sendo demitido?

54
00:02:10,383 --> 00:02:11,867
Absolutamente não.

55
00:02:12,098 --> 00:02:13,331
Então por que você pediu cupcakes?

56
00:02:13,416 --> 00:02:16,235
Ah, eu não sei,
por que eu os encomendei?

57
00:02:16,518 --> 00:02:18,996
A perda de memória é
um sinal de demência.

58
00:02:19,223 --> 00:02:21,559
Eu pensei que seria legal
fazer algo pela equipe

59
00:02:21,644 --> 00:02:23,390
e os voluntários,
e isso também acontece

60
00:02:23,525 --> 00:02:25,443
será um aniversário de um ano.

61
00:02:25,527 --> 00:02:27,074
Aniversário para quem?

62
00:02:27,613 --> 00:02:31,395
Para Nikki!

63
00:02:31,480 --> 00:02:32,766
Nossa, já faz um ano?

64
00:02:32,901 --> 00:02:33,957
Isso é deprimente.

65
00:02:34,042 --> 00:02:36,480
Sim, ela foi minha primeira contratação
quando eu comecei

66
00:02:36,565 --> 00:02:39,730
logo antes disso, então,
hum, acho que isso significa...

67
00:02:40,842 --> 00:02:43,094
Sim, sim, entendemos.
Parabéns, chefe.

68
00:02:43,178 --> 00:02:45,096
Ninguém teve você duradouro
tanto tempo na piscina.

69
00:02:45,180 --> 00:02:46,197
Que piscina?

70
00:02:46,281 --> 00:02:49,701
A piscina... da vida.

71
00:02:49,785 --> 00:02:51,469
Ok, você também pode
pegar os cupcakes?

72
00:02:51,553 --> 00:02:53,638
Você pode me dar
as chaves do seu carro?

73
00:02:53,722 --> 00:02:54,637
Multar.

74
00:02:54,722 --> 00:02:57,934
Você sabe, eu estive aqui
cinco anos este mês.

75
00:02:58,144 --> 00:03:01,145
Talvez compre um bolo também.

76
00:03:01,229 --> 00:03:02,262
Ei!

77
00:03:02,431 --> 00:03:05,910
(Latindo, miando)

78
00:03:06,030 --> 00:03:08,149
Liam:
Dois abrigos locais acabaram de fechar.

79
00:03:08,234 --> 00:03:10,708
E é por isso que temos
levado em tantos cães novos

80
00:03:10,799 --> 00:03:13,356
nos últimos dias,
e este é Kristian.

81
00:03:13,441 --> 00:03:15,997
Oh! Olá, Kristian!

82
00:03:16,082 --> 00:03:18,062
Nosso gerente interino
dos cuidados com os animais.

83
00:03:18,146 --> 00:03:18,746
Oh! Oi.

84
00:03:18,831 --> 00:03:20,697
E estes são
nossos resgates mais antigos.

85
00:03:20,782 --> 00:03:22,365
Eles teriam acabado
em um abrigo para matar,

86
00:03:22,449 --> 00:03:23,568
mas nós os acolhemos.

87
00:03:23,652 --> 00:03:25,370
Quem disse que você não pode
ensinar novos truques a cachorros velhos?

88
00:03:25,454 --> 00:03:29,374
Ringo, sente-se...
E agite um elenco.

89
00:03:29,458 --> 00:03:31,576
Pata errada.
Ele ainda está trabalhando nisso.

90
00:03:31,660 --> 00:03:33,535
Ah, fofo.

91
00:03:33,662 --> 00:03:35,179
Shannon: Tonya é nossa
mais novo membro do conselho.

92
00:03:35,263 --> 00:03:37,515
Ela costumava ser banqueira,
mas agora ela está apostando em nós.

93
00:03:37,599 --> 00:03:39,751
Depois que tive meu filho,
Eu sabia que tinha que retribuir.

94
00:03:39,835 --> 00:03:41,652
E ela não podia
diga não a um velho amigo.

95
00:03:41,736 --> 00:03:43,588
Nós éramos colegas de classe
na universidade.

96
00:03:43,672 --> 00:03:44,756
Realmente, porque
você parece velho...

97
00:03:44,840 --> 00:03:45,890
Não diga isso.

98
00:03:46,247 --> 00:03:48,559
Bem, bem-vindo a bordo.

99
00:03:49,611 --> 00:03:52,345
Eu não tinha ideia de que vocês dois
foram para a escola juntos.

100
00:03:52,480 --> 00:03:53,546
Nós namoramos.

101
00:03:53,681 --> 00:03:54,665
O que?

102
00:03:54,749 --> 00:03:56,501
Brevemente.
Tonya me ajudou...

103
00:03:56,585 --> 00:03:58,084
Descubra algumas coisas
digamos.

104
00:03:58,219 --> 00:03:59,419
E então você se separou
comigo.

105
00:03:59,554 --> 00:04:01,072
E agora ele está solteiro novamente.
Surpresa, surpresa.

106
00:04:01,156 --> 00:04:02,240
Quer dizer, fiquei surpreso.

107
00:04:02,324 --> 00:04:03,941
Eu pensei que você e Hugh
eram o verdadeiro negócio.

108
00:04:04,025 --> 00:04:05,158
Ah, por favor.

109
00:04:05,293 --> 00:04:06,744
Nosso Liam, namorando uma higienista?
Não é bom o suficiente.

110
00:04:06,828 --> 00:04:08,279
Podemos não conversar
sobre isso agora, por favor?

111
00:04:08,363 --> 00:04:10,348
Também eu adoraria ouvir
sua opinião sobre a arrecadação de fundos.

112
00:04:10,432 --> 00:04:11,916
Estamos tentando ir
atrás de doadores maiores.

113
00:04:12,000 --> 00:04:13,885
Ah, então ela precisa
Conheça Evelyn Cabrera.

114
00:04:13,969 --> 00:04:15,787
Você ainda está
em contato com ela?

115
00:04:15,871 --> 00:04:17,121
Ela é assustadora.

116
00:04:17,205 --> 00:04:18,790
Liam, ela pode te ouvir!

117
00:04:18,874 --> 00:04:22,560
Estou brincando, eu sabia que ele estava
falando sobre Evelyn... cabrera.

118
00:04:22,644 --> 00:04:24,028
Trabalhamos capital
mercados juntos.

119
00:04:24,112 --> 00:04:27,098
Tão inteligente, adora cachorros,
tem mais dinheiro que Deus.

120
00:04:27,182 --> 00:04:28,866
eu vou configurar
uma reunião quinta-feira.

121
00:04:28,950 --> 00:04:32,236
Ooh, estou em um abrigo
conferência da associação.

122
00:04:32,320 --> 00:04:33,438
Quarta-feira?

123
00:04:33,522 --> 00:04:34,906
Tenho uma reunião com o
escola montessoriana

124
00:04:34,990 --> 00:04:35,907
em nosso distrito.

125
00:04:35,991 --> 00:04:37,174
Não é seu filho
tipo apenas 6 meses?

126
00:04:37,258 --> 00:04:40,260
Eu sei, deveríamos ter
estive nisso há um ano.

127
00:04:40,395 --> 00:04:42,729
Mas eu vou movê-lo,
e se isso custar ao meu filho

128
00:04:42,864 --> 00:04:46,751
no lugar dele você está morto.
Felicidades a todos.

129
00:04:46,835 --> 00:04:48,301
Tchau.

130
00:04:48,436 --> 00:04:50,421
Vamos.

131
00:04:50,505 --> 00:04:58,505
[?]

132
00:04:59,014 --> 00:05:02,148
Ahhh, como foram as férias?!
Conte-me tudo.

133
00:05:02,283 --> 00:05:05,069
Foram seis dias
passeio a pé por um idiota.

134
00:05:05,153 --> 00:05:06,370
Ok, talvez não tudo.

135
00:05:06,454 --> 00:05:09,373
Fizemos o distrito dos diamantes,
a ópera vlaamse.

136
00:05:09,457 --> 00:05:12,276
Você não ouviu ópera até
você já ouviu isso em flamengo.

137
00:05:12,360 --> 00:05:14,245
Você teria adorado,
Kristian.

138
00:05:14,329 --> 00:05:16,114
Desculpe, você estava
dizendo alguma coisa?

139
00:05:16,198 --> 00:05:18,983
Rude. Lara apenas
voltou de...

140
00:05:19,067 --> 00:05:20,852
Foi uma turnê pela Bélgica
para alunos ao longo da vida.

141
00:05:20,936 --> 00:05:21,853
Claro.

142
00:05:21,937 --> 00:05:23,821
Edu-vacational. com.

143
00:05:23,905 --> 00:05:26,105
Eles atendem aos viajantes
com um QI de 150 ou superior,

144
00:05:26,241 --> 00:05:27,425
então é muito divertido.

145
00:05:27,509 --> 00:05:29,994
Ah, ah, eu nem
sei que você estava fora.

146
00:05:30,078 --> 00:05:32,096
Não ligue para ele.
Todos nós sentimos sua falta!

147
00:05:32,180 --> 00:05:34,314
Bem, de volta à rotina.

148
00:05:34,449 --> 00:05:37,182
Ou como dizem em um idiota,
terug naar de sleur.

149
00:05:40,355 --> 00:05:41,939
Ai!

150
00:05:42,023 --> 00:05:44,208
Isso foi cruel.
Você não demonstrou interesse.

151
00:05:44,292 --> 00:05:45,925
Eu estava lendo.

152
00:05:46,060 --> 00:05:48,528
Sim, porque <i>o cachorro de hoje</i>
é tão fascinante.

153
00:05:48,663 --> 00:05:50,481
Enquanto isso, fico tentando
para descobrir

154
00:05:50,565 --> 00:05:51,983
onde diabos
um idiota é.

155
00:05:52,067 --> 00:05:53,198
Desculpe.

156
00:05:55,470 --> 00:05:57,188
Você sabe, eu costumava
acho que você gostou dela.

157
00:05:57,272 --> 00:05:59,290
(Rindo)

158
00:05:59,374 --> 00:06:00,858
Mas eu acho
você seguiu em frente.

159
00:06:00,942 --> 00:06:02,660
Sim.

160
00:06:02,744 --> 00:06:05,745
Mas posso te contar
um segredo?

161
00:06:07,282 --> 00:06:08,681
Eu não segui em frente
de jeito nenhum!

162
00:06:08,816 --> 00:06:10,216
Oh, meu Deus.

163
00:06:10,351 --> 00:06:11,736
Você jogou tão bem.

164
00:06:11,820 --> 00:06:14,539
Eu sei, minha mãe me deu alguns
conselhos que realmente me fundamentaram.

165
00:06:14,623 --> 00:06:17,375
“Todo relacionamento
começa com um momento."

166
00:06:17,459 --> 00:06:20,960
Eu pensei que você disse
sua mãe lhe deu o conselho.

167
00:06:21,095 --> 00:06:22,747
Sim, a voz dela fica mais profunda
quando ela está agachada.

168
00:06:22,831 --> 00:06:25,898
A questão é que eu só tenho
esperar pelo meu momento.

169
00:06:26,034 --> 00:06:27,084
Como nos filmes.

170
00:06:27,168 --> 00:06:28,352
Seus olhos se encontram,
e bam!

171
00:06:28,436 --> 00:06:30,821
As coisas mudaram.
É o momento deles!

172
00:06:30,905 --> 00:06:32,156
Embora, eu nunca
tinha um.

173
00:06:32,240 --> 00:06:35,226
Oh sério?
Eu os tenho o tempo todo.

174
00:06:35,310 --> 00:06:36,976
Bem, eu posso sentir
meu momento chegando,

175
00:06:37,111 --> 00:06:40,331
mas até então,
é Krissy Kool-pants.

176
00:06:40,415 --> 00:06:42,315
Eu amo isso.
Tão emocionante!

177
00:06:42,450 --> 00:06:44,035
Eu sei!

178
00:06:44,119 --> 00:06:45,284
(Limpando a garganta)

179
00:06:47,489 --> 00:06:49,340
Ah, há
nosso voluntário favorito.

180
00:06:49,424 --> 00:06:50,675
Não conte aos outros
Eu disse isso.

181
00:06:50,759 --> 00:06:52,777
Ah, eles sabem.
Eles estão com ciúmes.

182
00:06:52,861 --> 00:06:54,345
Você está bem com
isso, Dóris?

183
00:06:54,429 --> 00:06:56,195
E como está Ringo?

184
00:06:56,331 --> 00:06:57,949
Atrapalhando
como sempre.

185
00:06:58,033 --> 00:06:59,832
Dóris:
Olhe para aquele rosto doce.

186
00:06:59,967 --> 00:07:01,519
Shannon: E ele fica
sua rejeição amanhã.

187
00:07:01,603 --> 00:07:04,355
Doris: Bem, eu não posso
perca a revelação da perna grande!

188
00:07:04,439 --> 00:07:06,606
Oh!
É o mais recente.

189
00:07:06,741 --> 00:07:09,126
(ofegante)
Outro <i>assassinato de mascarpone?</i>

190
00:07:09,210 --> 00:07:11,128
É uma série.
Estamos obcecados.

191
00:07:11,212 --> 00:07:12,612
Chef Morris
tem um novo assistente.

192
00:07:12,747 --> 00:07:14,180
Meio que me lembra você.

193
00:07:14,315 --> 00:07:16,867
Ela é peculiar
e engraçado e bonito.

194
00:07:16,951 --> 00:07:17,902
Ah!

195
00:07:17,986 --> 00:07:20,253
A cena antes de ela morrer.
Oh meu Deus.

196
00:07:20,388 --> 00:07:21,621
Alerta de spoiler!

197
00:07:21,756 --> 00:07:23,608
Oh, não se preocupe, ela ainda está
tenho todas as coisas de sexo

198
00:07:23,692 --> 00:07:25,024
esperar.

199
00:07:25,159 --> 00:07:28,079
Então, é um romance,
uma série policial ou um livro de receitas?

200
00:07:28,163 --> 00:07:30,414
Chama a si mesmo
uma caldeira erótica.

201
00:07:30,498 --> 00:07:34,752
Bem, então eu estarei
certifique-se de lê-lo sozinho.

202
00:07:34,836 --> 00:07:42,326
[?]

203
00:07:42,410 --> 00:07:44,161
Repugnante. Desde então
falamos sobre travesseiros corporais

204
00:07:44,245 --> 00:07:46,631
Eu tenho recebido tudo
esses anúncios para eles.

205
00:07:46,715 --> 00:07:49,100
Nossos dispositivos estão ouvindo.

206
00:07:49,184 --> 00:07:50,901
Também provavelmente porque eu usei
seu laptop para comprar um.

207
00:07:50,985 --> 00:07:53,437
(Nova música começando
no rádio)

208
00:07:53,521 --> 00:07:55,955
Ah, sim, aumente o volume!

209
00:07:56,090 --> 00:07:58,490
Espere, isso significa
você também usou meu cartão de crédito?

210
00:08:01,329 --> 00:08:02,980
Hum, o que está acontecendo?

211
00:08:03,064 --> 00:08:05,850
Uh-oh, polícia divertida.

212
00:08:05,934 --> 00:08:07,952
Porque se estamos dançando,
Eu não consigo ouvir.

213
00:08:08,036 --> 00:08:09,587
Acione isso, cara.

214
00:08:09,671 --> 00:08:10,921
Kristian:
Nele.

215
00:08:11,005 --> 00:08:12,256
OK!

216
00:08:12,340 --> 00:08:15,926
Vai, Kobe! Vai, Kobe!

217
00:08:16,010 --> 00:08:17,962
Nossa, festa dançante!
Eu amo isso.

218
00:08:18,046 --> 00:08:20,298
Vamos, Lara,
vamos fazer isso.

219
00:08:20,382 --> 00:08:22,266
Eu realmente não
conheça a música.

220
00:08:22,350 --> 00:08:24,951
Kristian!
Mostre-nos o que você tem!

221
00:08:25,086 --> 00:08:26,270
Obrigado, mas eu não...

222
00:08:26,354 --> 00:08:27,787
Vamos, Kristian!

223
00:08:27,922 --> 00:08:29,607
OK.

224
00:08:29,691 --> 00:08:34,093
Alegria:
Ah! Uau! Entendi, cara.

225
00:08:34,228 --> 00:08:35,428
Confira os movimentos!

226
00:08:35,563 --> 00:08:36,614
Paulie, entre aqui.

227
00:08:36,698 --> 00:08:39,483
OK.
Claro.

228
00:08:39,567 --> 00:08:40,567
Aguentar.

229
00:08:42,604 --> 00:08:44,655
Nikki:
Uau, Paulie!

230
00:08:44,739 --> 00:08:47,124
O salão de baile era seu
extracurricular atrás das grades?

231
00:08:47,208 --> 00:08:49,493
Na verdade, você sabe,
eu e meu ex costumávamos cortar um tapete,

232
00:08:49,577 --> 00:08:50,695
mas sim.

233
00:08:50,779 --> 00:08:52,697
Paul, indo à velha escola.

234
00:08:52,781 --> 00:08:53,998
Eu adoro salão de baile.

235
00:08:54,082 --> 00:08:56,367
Conseguimos ingressos para o baile
finais esportivas em um idiota.

236
00:08:56,451 --> 00:08:57,668
Tão bom.

237
00:08:57,752 --> 00:08:59,637
Ah, talvez você devesse
trocar de parceiro.

238
00:08:59,721 --> 00:09:03,174
Uh, mas Kristian é meio
no meio de alguma coisa.

239
00:09:03,258 --> 00:09:05,509
Como posso recusar?

240
00:09:05,593 --> 00:09:07,627
OK!
Facilmente.

241
00:09:07,762 --> 00:09:13,351
[?]

242
00:09:13,435 --> 00:09:15,434
Uau.
Paulo é incrível.

243
00:09:17,005 --> 00:09:19,090
Isso é uma droga!

244
00:09:19,174 --> 00:09:20,372
(Rindo)

245
00:09:22,410 --> 00:09:23,527
Bum.

246
00:09:23,611 --> 00:09:25,229
(Rindo)
(Aplaudindo)

247
00:09:25,313 --> 00:09:27,246
Uau. Ufa.

248
00:09:28,750 --> 00:09:33,337
[?]

249
00:09:33,421 --> 00:09:34,338
(Zumbido)

250
00:09:34,422 --> 00:09:36,421
Paulo:
Quase. E...

251
00:09:37,992 --> 00:09:39,392
Boa saudação!
(Torcendo)

252
00:09:39,527 --> 00:09:42,012
Aí está,
garotinho.

253
00:09:42,096 --> 00:09:43,681
Ah, bons jogos, amigo.

254
00:09:43,765 --> 00:09:45,683
Obrigado, amigo.

255
00:09:45,767 --> 00:09:46,999
Comprei-os em Bruges.

256
00:09:47,134 --> 00:09:48,452
Eles são feitos de
redes de pesca recicladas.

257
00:09:48,536 --> 00:09:49,754
Paulo:
Legal.

258
00:09:49,838 --> 00:09:51,655
eu estava falando
sobre a perna de Ringo.

259
00:09:51,739 --> 00:09:52,590
Certo.

260
00:09:52,674 --> 00:09:54,358
(Telefone vibrando)
Ah!

261
00:09:54,442 --> 00:09:56,460
Um segundo, é Doris.

262
00:09:56,544 --> 00:09:59,096
Vice-detetive Sue-Sheff
ao seu serviço!

263
00:09:59,180 --> 00:10:01,714
Ringo acabou de se livrar,
onde você está?

264
00:10:01,849 --> 00:10:03,134
DÓRIS:
<i>NA ESCADA.</i>

265
00:10:03,218 --> 00:10:04,235
Desculpe, o quê?

266
00:10:04,319 --> 00:10:06,303
Caí.
Eu estava tentando mudar

267
00:10:06,387 --> 00:10:08,572
a bateria em
o detector de fumaça.

268
00:10:08,656 --> 00:10:09,907
Oh meu Deus.
Você está bem?

269
00:10:09,991 --> 00:10:11,475
Eu só...
(ofegante)

270
00:10:11,559 --> 00:10:12,792
Jesus.

271
00:10:12,927 --> 00:10:14,912
<i>Ok, ok.
Não se mova.</i>

272
00:10:14,996 --> 00:10:16,113
<i>Acho que não consigo.</i>

273
00:10:16,197 --> 00:10:17,797
Ok, já vou.

274
00:10:17,932 --> 00:10:20,800
Ah, queijo.
Posso comer um pouco?

275
00:10:20,935 --> 00:10:24,321
Hum, desculpe. Estes são meus.

276
00:10:24,405 --> 00:10:26,257
Uau, você está com fome?

277
00:10:26,341 --> 00:10:28,741
Morrendo de fome.

278
00:10:28,876 --> 00:10:30,243
Você está bem?

279
00:10:30,378 --> 00:10:33,297
Tudo bem,
não se trata de queijo.

280
00:10:33,381 --> 00:10:34,732
É sobre a dança!

281
00:10:34,816 --> 00:10:36,333
Ele estava realmente
impressionando Lara,

282
00:10:36,417 --> 00:10:39,270
e então você valsou
e roubou seu momento!

283
00:10:39,354 --> 00:10:41,005
O que você quer dizer com
momento?

284
00:10:41,089 --> 00:10:42,621
Você sabe,
quando eles se veem

285
00:10:42,757 --> 00:10:45,224
e seus corações se abriram
abraçar a alma do outro!

286
00:10:45,359 --> 00:10:47,344
Sim, ou vamos para
chá de bolhas ou algo assim.

287
00:10:47,428 --> 00:10:49,447
eu não acho
esse foi o seu momento.

288
00:10:49,531 --> 00:10:52,817
Acredite em mim, eu sei.
Eu tinha alguém especial.

289
00:10:52,901 --> 00:10:55,619
Quando nossos olhos se encontraram,
tivemos um momento,

290
00:10:55,703 --> 00:10:58,422
então minha esposa descobriu
e bam!

291
00:10:58,506 --> 00:11:00,357
Isso foi
o pior momento.

292
00:11:00,441 --> 00:11:03,160
Então, você sabe,
não tente forçá-lo.

293
00:11:03,244 --> 00:11:04,911
Ei, olhe!
Tem mais queijo!

294
00:11:07,949 --> 00:11:09,733
(Sirenes apitando)

295
00:11:09,817 --> 00:11:12,318
Oi, Travis, sou eu de novo
ligando sobre sua mãe.

296
00:11:12,453 --> 00:11:14,438
Ainda estamos emergindo
e parece que Doris

297
00:11:14,522 --> 00:11:15,506
pode precisar de um raio-X.

298
00:11:15,590 --> 00:11:16,640
Tudo por causa dele.

299
00:11:16,724 --> 00:11:18,657
Se ele apenas consertasse
o maldito alarme de fumaça

300
00:11:18,793 --> 00:11:19,643
como ele disse que faria...

301
00:11:19,727 --> 00:11:21,260
De qualquer forma, me ligue de volta,
se você puder.

302
00:11:21,395 --> 00:11:22,929
Como se isso fosse acontecer.

303
00:11:23,064 --> 00:11:25,264
Olha, Doris, se você alguma vez
precisar de alguma coisa, pode me ligar.

304
00:11:25,399 --> 00:11:26,599
eu poderia usar
um centeio e gengibre.

305
00:11:26,734 --> 00:11:28,352
Ah, finalmente!
Um médico.

306
00:11:28,436 --> 00:11:29,335
Enfermeira.

307
00:11:29,470 --> 00:11:31,270
Ah, certo. Sexista.
Sempre aprendendo.

308
00:11:31,405 --> 00:11:33,224
Meu amigo não está acordado
nos tempos.

309
00:11:33,308 --> 00:11:35,059
Ah, só família
aqui atrás.

310
00:11:35,143 --> 00:11:37,495
Ah, eu sou filha dela.

311
00:11:37,579 --> 00:11:41,031
E meu melhor amigo.
(Gemendo)

312
00:11:41,115 --> 00:11:42,800
Ah, aqui.
Deixe-me ajudá-lo.

313
00:11:42,884 --> 00:11:46,003
Ah, você é uma boa filha.
Eu deveria colocar você em meu testamento.

314
00:11:46,087 --> 00:11:48,205
Pelo menos eu saberia meu dinheiro
estar indo para uma boa causa.

315
00:11:48,289 --> 00:11:49,473
Ah, se eu soubesse
você estaria fazendo isso,

316
00:11:49,557 --> 00:11:51,157
eu teria dirigido
aqui mais devagar!

317
00:11:51,292 --> 00:11:54,011
Ok, precisaremos de algumas radiografias,
supondo que você não esteja grávida.

318
00:11:54,095 --> 00:11:56,629
Não, mas vamos ver
como vai o dia.

319
00:11:56,764 --> 00:12:00,351
Mamãe adora um médico gostoso...
Enfermeira. Desculpe.

320
00:12:00,435 --> 00:12:02,635
Ah, você pode verificar se
Coloquei meu cartão de saúde de volta?

321
00:12:02,770 --> 00:12:03,820
Pode apostar, mãe.

322
00:12:03,904 --> 00:12:04,904
Entendo.

323
00:12:08,843 --> 00:12:10,509
(Telefone vibrando)

324
00:12:13,481 --> 00:12:15,866
Merda!

325
00:12:15,950 --> 00:12:17,234
Ei.

326
00:12:17,318 --> 00:12:19,236
Olá, Shannon. Estamos todos apenas
admirando seu movimento de poder.

327
00:12:19,320 --> 00:12:20,504
Estacionar está bem?

328
00:12:20,588 --> 00:12:22,188
Não, não. O estacionamento é bom,
é só...

329
00:12:22,323 --> 00:12:25,858
Eu só vou te dar um tapa
palestrante com Evelyn e darnay.

330
00:12:25,993 --> 00:12:27,111
Ambos:
Olá, Shannon.

331
00:12:27,195 --> 00:12:28,195
Posso preparar um café com leite para você?

332
00:12:28,329 --> 00:12:29,246
<i>Ah, claro,</i>

333
00:12:29,330 --> 00:12:31,248
é só
Estou no hospital.

334
00:12:31,332 --> 00:12:33,032
Ambos: Ah, não!
Tonya: Você está bem?

335
00:12:33,167 --> 00:12:34,718
<i>Estou bem. Doris caiu.</i>

336
00:12:34,802 --> 00:12:36,420
- Quem?
- <i>Um voluntário.</i>

337
00:12:36,504 --> 00:12:38,088
Pesadelo de responsabilidade.

338
00:12:38,172 --> 00:12:39,356
Bem, aconteceu em casa.

339
00:12:39,440 --> 00:12:40,724
Estamos apenas esperando
para ver um médico.

340
00:12:40,808 --> 00:12:43,127
O filho dela não está respondendo
e o alarme de fumaça dela está quebrado.

341
00:12:43,211 --> 00:12:44,328
Huh, porque eu tinha
três assistentes

342
00:12:44,412 --> 00:12:46,397
cair,
e você sabe o que eu fiz?

343
00:12:46,481 --> 00:12:47,898
Ela trouxe seu bebê.

344
00:12:47,982 --> 00:12:49,600
(Bebê arrulhando)

345
00:12:49,684 --> 00:12:50,935
<i>Problema resolvido.</i>

346
00:12:51,019 --> 00:12:52,603
<i>Talvez possamos fazer
isso no telefone?</i>

347
00:12:52,687 --> 00:12:55,139
Tonya me diz
vocês dois são muito antigos.

348
00:12:55,223 --> 00:12:56,707
Me desculpe,
Eu não consigo ouvir você.

349
00:12:56,791 --> 00:12:58,224
Talvez devêssemos
faça isso no próximo mês.

350
00:12:58,359 --> 00:13:00,911
Impossível, e por que
ela disse sim para o café com leite?

351
00:13:00,995 --> 00:13:02,580
Sentimos muito por isso.

352
00:13:02,664 --> 00:13:03,881
Da próxima vez,
o café é por minha conta.

353
00:13:03,965 --> 00:13:06,617
<i>Evelyn e eu precisamos
para recuperar o atraso de qualquer maneira.</i>

354
00:13:06,701 --> 00:13:08,419
Então deveríamos ter
fiz esses martinis.

355
00:13:08,503 --> 00:13:10,636
Eu quero ouvir tudo
sobre seus Leonbergers.

356
00:13:10,771 --> 00:13:12,371
Ah, eles estão dormindo
no escritório de Darnay.

357
00:13:12,506 --> 00:13:13,424
É um cubículo.

358
00:13:13,508 --> 00:13:15,159
Shannon:
<i>Ah, eu adoro leonbergers.</i>

359
00:13:15,243 --> 00:13:16,160
Ela ainda está ligada?

360
00:13:16,244 --> 00:13:17,244
Te ligo mais tarde.

361
00:13:21,049 --> 00:13:22,900
Uh, posso te ajudar?

362
00:13:22,984 --> 00:13:24,250
Este é um quarto privado.

363
00:13:24,385 --> 00:13:25,636
Sim, da minha mãe.

364
00:13:25,720 --> 00:13:27,386
Oh meu Deus.
Você é...

365
00:13:27,521 --> 00:13:28,772
Travis.
O filho dela.

366
00:13:28,856 --> 00:13:30,507
Por que você está rifando
através da carteira da minha mãe?

367
00:13:30,591 --> 00:13:33,477
Ela me pediu para encontrar
seu cartão de saúde, e aqui está,

368
00:13:33,561 --> 00:13:35,594
ah, e seu cartão de doador de órgãos.
Bom para ela.

369
00:13:36,997 --> 00:13:38,897
Embora eu espere que não, uh,
preciso disso.

370
00:13:43,037 --> 00:13:44,470
Eu não tinha ideia de você
era seu filho.

371
00:13:44,605 --> 00:13:46,357
Eu não tinha ideia que era
qualquer um dos seus negócios.

372
00:13:46,441 --> 00:13:48,325
É só,
Doris nunca mencionou você.

373
00:13:48,409 --> 00:13:51,277
Sim, bem, uh, ela não é
meu maior fã no momento.

374
00:13:51,412 --> 00:13:53,130
Bem, você não estava
exatamente o primeiro em cena.

375
00:13:53,214 --> 00:13:56,300
Oh! Bem, você vê, eu realmente
queria estar aqui mais cedo,

376
00:13:56,384 --> 00:13:57,801
mas alguém tinha
meu caminhão foi rebocado.

377
00:13:57,885 --> 00:14:00,137
Você jogou meu mapa
no chão.

378
00:14:00,221 --> 00:14:01,805
Então, você tinha
meu caminhão foi rebocado?!

379
00:14:01,889 --> 00:14:03,273
Olha, eu realmente acho
deveríamos estar nos concentrando

380
00:14:03,357 --> 00:14:04,508
em sua mãe agora.

381
00:14:04,592 --> 00:14:06,176
Sim, eu posso ver isso
você está fazendo isso,

382
00:14:06,260 --> 00:14:08,345
com seu dinheiro e cartões de crédito.
Eu aceito isso, obrigado.

383
00:14:08,429 --> 00:14:10,381
Eu só queria
certifique-se de que Doris estava bem.

384
00:14:10,465 --> 00:14:12,449
Sim, bem,
ela não está, ok?

385
00:14:12,533 --> 00:14:16,120
Quero dizer, hipertensão,
colesterol, mãos frias.

386
00:14:16,204 --> 00:14:18,322
Ela nem deveria estar
morando naquela casa.

387
00:14:18,406 --> 00:14:19,957
Diz o cara que
mora em seu caminhão.

388
00:14:20,041 --> 00:14:22,393
Eu não moro na minha caminhonete.
Eu trabalho no meu caminhão,

389
00:14:22,477 --> 00:14:25,162
e às vezes eu cochilo
na minha caminhonete.

390
00:14:25,246 --> 00:14:26,730
Você sabe o que?
Você não sabe de nada.

391
00:14:26,814 --> 00:14:29,233
Eu sei que ela é sua mãe,
e ela merece respeito.

392
00:14:29,317 --> 00:14:31,050
Sim, ok, obrigado,
e com respeito,

393
00:14:31,185 --> 00:14:33,303
por que você não vai
ajude alguns cachorrinhos

394
00:14:33,387 --> 00:14:35,039
ou, ah, não sei,
rebocar uma ambulância.

395
00:14:35,123 --> 00:14:37,189
Jesus.
Veja o que o gato arrastou.

396
00:14:37,324 --> 00:14:38,742
Olá, mãe.
Você está bem?

397
00:14:38,826 --> 00:14:40,911
Senhor, apenas um membro da família
uma vez aqui atrás.

398
00:14:40,995 --> 00:14:43,714
Família. Espere.

399
00:14:43,798 --> 00:14:45,064
Por que ela está de volta aqui?

400
00:14:45,199 --> 00:14:46,917
Ah, deixe-a em paz.
Ela estava apenas tentando ajudar.

401
00:14:47,001 --> 00:14:49,253
Eu vou deixar você se atualizar
com seu filho.

402
00:14:49,337 --> 00:14:50,803
Você não tem
resta muito tempo.

403
00:14:50,938 --> 00:14:51,989
Com licença?

404
00:14:52,073 --> 00:14:54,006
Porque ele provavelmente está
estacionado ilegalmente.

405
00:14:55,343 --> 00:14:57,861
eu aprecio
o que você está fazendo,

406
00:14:57,945 --> 00:14:59,496
mas eu não acho
isso vai funcionar.

407
00:14:59,580 --> 00:15:01,432
Você está brincando?

408
00:15:01,516 --> 00:15:05,335
<i>Aproxime-se, no centro do palco,
passo 2: As ruas.</i>

409
00:15:05,419 --> 00:15:07,938
Boa dança
transforma pessoas em heróis.

410
00:15:08,022 --> 00:15:10,389
Em breve Paulo estará
dançando na sua sombra!

411
00:15:10,524 --> 00:15:12,258
Só uma coisa.

412
00:15:12,393 --> 00:15:15,079
Prometa não fazer
apaixone-se por mim.

413
00:15:15,163 --> 00:15:16,080
Joy, eu realmente não sou...

414
00:15:16,164 --> 00:15:17,581
Quando as pessoas
comece a dançar,

415
00:15:17,665 --> 00:15:19,765
corações começam a empinar.

416
00:15:19,900 --> 00:15:21,885
Tudo bem, eu prometo,
mas você tem que fazer o mesmo.

417
00:15:21,969 --> 00:15:24,688
(Rindo)
Ok.

418
00:15:24,772 --> 00:15:26,890
Mas, sim, eu prometo.

419
00:15:26,974 --> 00:15:29,574
(Falando com sotaque australiano)
Então um pouco de musicalidade, por favor!

420
00:15:30,778 --> 00:15:32,029
<i>Isso é de
estritamente salão de baile.</i>

421
00:15:32,113 --> 00:15:34,031
Parece antigo.
Mantenha o foco.

422
00:15:34,115 --> 00:15:38,569
Ok, então, de acordo com isso,
começamos com um passo lateral.

423
00:15:38,653 --> 00:15:41,538
Lento, lento,
rápido-rápido-lento.

424
00:15:41,622 --> 00:15:44,975
Não, não.
Menos deslizamento, mais quadril.

425
00:15:45,059 --> 00:15:46,792
Mude seu peso
em seus pés.

426
00:15:46,927 --> 00:15:48,694
Aqui. Preparar?

427
00:15:48,829 --> 00:15:50,881
Lento, lento,
rápido-rápido-lento.

428
00:15:50,965 --> 00:15:52,082
Isso está errado, não é?

429
00:15:52,166 --> 00:15:53,199
Paulo:
Completamente errado.

430
00:15:53,334 --> 00:15:54,485
É menos parecido
marchando no lugar

431
00:15:54,569 --> 00:15:57,469
e mais como
você realmente precisa fazer xixi.

432
00:15:57,605 --> 00:15:58,822
Posso?

433
00:15:58,906 --> 00:16:01,273
Ok, mas você tem que
prometa algo a Kristian.

434
00:16:01,408 --> 00:16:02,559
Sim?

435
00:16:02,643 --> 00:16:04,009
Acho que estamos bem.

436
00:16:05,413 --> 00:16:09,399
Aqui vamos nós.
E um, dois, cha-cha-cha.

437
00:16:09,483 --> 00:16:11,750
Um, dois, cha-cha-cha.
Isso é bom.

438
00:16:11,886 --> 00:16:15,972
[?]

439
00:16:16,056 --> 00:16:16,940
Shannon:
Toc-toc.

440
00:16:17,024 --> 00:16:19,109
Não, eu não tenho
ainda fez cocô.

441
00:16:19,193 --> 00:16:21,145
Sou eu.

442
00:16:21,229 --> 00:16:23,814
As pessoas aqui estão
obcecado com minhas entranhas.

443
00:16:23,898 --> 00:16:27,518
Bem, isso não vai ajudar nisso,
mas eles são para você.

444
00:16:27,602 --> 00:16:29,286
Assinado por todos em
o abrigo.

445
00:16:29,370 --> 00:16:31,255
Muitos woofs
e mia.

446
00:16:31,339 --> 00:16:32,838
Ah, você é um doce.

447
00:16:32,973 --> 00:16:34,691
eu também tenho
outra coisa para você,

448
00:16:34,775 --> 00:16:36,842
ou, devo dizer,
outra pessoa.

449
00:16:36,977 --> 00:16:38,529
Venha aqui, Ringo.

450
00:16:38,613 --> 00:16:41,780
Ah, Ringo!
Ah, olhe para você.

451
00:16:41,916 --> 00:16:44,501
Pulando naquela perna.
Você está me envergonhando.

452
00:16:44,585 --> 00:16:45,969
Estávamos esperando
você já estaria em casa.

453
00:16:46,053 --> 00:16:47,236
Como você está se sentindo?

454
00:16:47,320 --> 00:16:49,006
Eu me levantei hoje,
Quero dizer, isso é alguma coisa.

455
00:16:49,090 --> 00:16:52,276
Não quero terminar
a festa, mas não são permitidos animais de estimação.

456
00:16:52,360 --> 00:16:55,813
Ah, vamos lá, Franny, como poderia
você expulsa uma gracinha assim?

457
00:16:55,897 --> 00:16:57,381
Ele é um resgate do México.

458
00:16:57,465 --> 00:16:59,383
Apenas exceções
são cães de terapia.

459
00:16:59,467 --> 00:17:02,052
Além disso, ele é um cão de terapia.

460
00:17:02,136 --> 00:17:04,870
Pelo menos ele tem
você sentado.

461
00:17:05,005 --> 00:17:07,123
Talvez pudéssemos
dê um passeio mais tarde.

462
00:17:07,207 --> 00:17:08,325
Boa sorte.

463
00:17:08,409 --> 00:17:10,661
Minha própria enfermeira
apostando contra mim.

464
00:17:10,745 --> 00:17:13,864
Talvez veremos
o banheiro mais tarde.

465
00:17:13,948 --> 00:17:15,132
Ah, sim.
Festa potty, woo-woo!

466
00:17:15,216 --> 00:17:16,466
(Rindo)

467
00:17:16,550 --> 00:17:17,901
É demais. Eu sei.

468
00:17:17,985 --> 00:17:23,289
[?]

469
00:17:23,424 --> 00:17:24,308
OK?

470
00:17:24,392 --> 00:17:25,309
Você está pronto?

471
00:17:25,393 --> 00:17:26,343
Oh sim.

472
00:17:26,427 --> 00:17:29,161
Oh cara, adoro essa música.

473
00:17:31,498 --> 00:17:34,184
Aí está.
Ei, mais alguém está sentindo isso?

474
00:17:34,268 --> 00:17:35,834
Sim!
Aumente o volume, Paulo.

475
00:17:35,970 --> 00:17:37,754
Desculpe, estou em uma ligação
com os caras da coleira.

476
00:17:37,838 --> 00:17:39,823
Diga a eles
é hora de festa!

477
00:17:39,907 --> 00:17:43,727
Sim, então teremos três duplos
e um martingale.

478
00:17:43,811 --> 00:17:45,762
Uh-oh, é isso
outra festa de dança?

479
00:17:45,846 --> 00:17:46,897
eu vou
tenho que ligar de volta para você.

480
00:17:46,981 --> 00:17:49,515
Os palhaços no trabalho
estão enlouquecendo de novo.

481
00:17:49,650 --> 00:17:52,870
Uh, precisamos
músicas melhores.

482
00:17:52,954 --> 00:17:54,004
Não!
Não toque nisso, Nikki!

483
00:17:54,088 --> 00:17:56,322
(Zombando)
Isso também funciona.

484
00:17:56,457 --> 00:17:57,875
Ei, parece bem,
k-xícara.

485
00:17:57,959 --> 00:17:59,242
Talvez devêssemos esperar.
Devíamos esperar.

486
00:17:59,326 --> 00:18:00,911
Não podemos festejar
até que todos estejam aqui.

487
00:18:00,995 --> 00:18:01,912
Estão todos aqui?!

488
00:18:01,996 --> 00:18:06,216
Ok, é isso
um abrigo ou uma rave?

489
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
Posso?

490
00:18:08,602 --> 00:18:10,087
Claro.

491
00:18:10,171 --> 00:18:11,622
Sim!

492
00:18:11,706 --> 00:18:19,706
[?]

493
00:18:27,888 --> 00:18:29,539
Uau, querido!

494
00:18:29,623 --> 00:18:31,541
Ravi, estávamos apenas...

495
00:18:31,625 --> 00:18:33,392
Dançar, não,
Eu adoro isso.

496
00:18:33,527 --> 00:18:34,611
Espíritos tão livres.

497
00:18:34,695 --> 00:18:36,961
Porém, eu não consigo te pegar
muito na pista de dança.

498
00:18:38,365 --> 00:18:40,966
Uau, isso é, uh,
dançando muito perto.

499
00:18:43,337 --> 00:18:45,303
Isso não é
um movimento sancionado.

500
00:18:46,974 --> 00:18:49,107
Ele virá, garoto.

501
00:18:49,243 --> 00:18:50,627
Bem, então...

502
00:18:50,711 --> 00:18:52,930
Devemos nós?

503
00:18:53,014 --> 00:18:54,212
Pensei que você nunca iria perguntar.

504
00:18:56,017 --> 00:19:00,103
Oh meu Deus, eu prometi
Eu não me apaixonaria.

505
00:19:00,187 --> 00:19:01,638
O que?

506
00:19:01,722 --> 00:19:07,811
[?]

507
00:19:07,895 --> 00:19:10,013
Belos movimentos.

508
00:19:10,097 --> 00:19:12,149
Eu estava apenas...
Não sei.

509
00:19:12,233 --> 00:19:14,184
Estou muito ocupado.

510
00:19:14,268 --> 00:19:16,367
Claramente.
Vou fazer isso rápido.

511
00:19:18,072 --> 00:19:19,471
O que é isso?

512
00:19:19,606 --> 00:19:21,658
Primeiro a bolsa da minha mãe,
agora suas economias.

513
00:19:21,742 --> 00:19:23,193
O que você está
falando?

514
00:19:23,277 --> 00:19:25,529
Você fez uma lavagem cerebral na minha mãe para
escrevendo para você um cheque grande e gordo.

515
00:19:25,613 --> 00:19:27,813
Diz que quer o abrigo
em seu testamento agora.

516
00:19:27,948 --> 00:19:29,499
Oh meu Deus,
Achei que ela estava brincando.

517
00:19:29,583 --> 00:19:31,101
Eu obviamente quero
o que é melhor para Doris.

518
00:19:31,185 --> 00:19:33,270
Certo, assim como
o sommelier maneta

519
00:19:33,354 --> 00:19:37,022
queria o que é melhor para
vice-detetive sheff.

520
00:19:37,157 --> 00:19:39,042
Sinto muito, você leu
UM DOS<i> ASSASSINATOS DE MASCARPONE?</i>

521
00:19:39,126 --> 00:19:41,293
eu estava no hospital
durante sete horas.

522
00:19:41,428 --> 00:19:42,446
E você quer uma medalha.

523
00:19:42,530 --> 00:19:43,613
Ringo colocou
mais tempo do que isso.

524
00:19:43,697 --> 00:19:45,897
Olha, tanto faz.
O lixo do livro.

525
00:19:47,435 --> 00:19:49,486
Foi morag,
o primo, quem fez isso.

526
00:19:49,570 --> 00:19:50,687
Por que você...

527
00:19:50,771 --> 00:19:52,289
Eu sabia que você não
termine!

528
00:19:52,373 --> 00:19:53,538
(Gemendo)

529
00:19:54,975 --> 00:19:56,055
(Paulo rindo)
Cha-cha-cha!

530
00:19:59,980 --> 00:20:01,465
Ringo está pronto?

531
00:20:01,549 --> 00:20:02,532
Ele nasceu pronto.

532
00:20:02,616 --> 00:20:04,234
Quero dizer,
além do defeito cardíaco,

533
00:20:04,318 --> 00:20:06,203
mas ele tem isso.

534
00:20:06,287 --> 00:20:07,838
Ross, eu tenho um encontro
e o happy hour termina às 19h.

535
00:20:07,922 --> 00:20:11,308
Não estou pagando o preço total
para um cara chamado Greg.

536
00:20:11,392 --> 00:20:12,843
Ok, Kristian?

537
00:20:12,927 --> 00:20:13,877
Ta-da!

538
00:20:13,961 --> 00:20:15,812
Avó-patas!

539
00:20:15,896 --> 00:20:17,514
Vocês dois
ensaiar isso?

540
00:20:17,598 --> 00:20:19,483
É um programa de divulgação.

541
00:20:19,567 --> 00:20:23,020
Levamos nossos cães mais velhos para nos visitar
idosos em lares e hospitais.

542
00:20:23,104 --> 00:20:24,536
Quando eu peguei Ringo
visitar Dóris,

543
00:20:24,671 --> 00:20:26,990
os pacientes não podiam
canse dele.

544
00:20:27,074 --> 00:20:28,224
Uma mulher
lembrei quem ela era

545
00:20:28,308 --> 00:20:29,741
pela primeira vez
em seis meses.

546
00:20:29,877 --> 00:20:31,895
Ela estava errada,
mas a alegria, muito real.

547
00:20:31,979 --> 00:20:34,297
Além disso, seria ótimo para nossos
amigos mais velhos para sair mais,

548
00:20:34,381 --> 00:20:36,266
já que raramente
ser adotado.

549
00:20:36,350 --> 00:20:38,335
Ah.

550
00:20:38,419 --> 00:20:39,518
Ah, meu Deus,
era eu?

551
00:20:39,653 --> 00:20:40,871
Você adora!

552
00:20:40,955 --> 00:20:42,939
Bem, certamente melhor
do que aquele e-mail que recebi

553
00:20:43,023 --> 00:20:44,174
de Travis Reed.

554
00:20:44,258 --> 00:20:45,175
Cara do caminhão?

555
00:20:45,259 --> 00:20:46,676
Ele é um idiota.

556
00:20:46,760 --> 00:20:48,378
Diz que você enganou a mãe dele
das economias de sua vida,

557
00:20:48,462 --> 00:20:49,379
e então o rebocou.

558
00:20:49,463 --> 00:20:51,697
Eu o reboquei primeiro.

559
00:20:51,832 --> 00:20:53,232
Bem, ele copiou o quadro.

560
00:20:53,367 --> 00:20:56,219
Adicione isso à sua reunião perdida
com Tonya e não é uma ótima aparência.

561
00:20:56,303 --> 00:20:58,437
Doris precisava de mim.
Esse é o nosso trabalho, não é?

562
00:20:58,572 --> 00:20:59,771
Ajudando esta comunidade?

563
00:21:01,008 --> 00:21:02,759
Caso contrário,
por que estamos fazendo isso?

564
00:21:02,843 --> 00:21:04,928
Porque não é higiênico ter
perdidos vagando pelas ruas,

565
00:21:05,012 --> 00:21:08,031
e quem mais é
vai armazená-los?

566
00:21:08,115 --> 00:21:11,101
E... aquela coisa
você disse sobre ajudar

567
00:21:11,185 --> 00:21:14,571
e pessoas tristes e...

568
00:21:14,655 --> 00:21:15,572
Ah.

569
00:21:15,656 --> 00:21:16,573
Ah!

570
00:21:16,657 --> 00:21:17,707
Estamos todos dizendo isso.

571
00:21:17,791 --> 00:21:18,708
Ok, meu acompanhante está esperando.

572
00:21:18,792 --> 00:21:19,976
Ah!

573
00:21:20,060 --> 00:21:22,946
Não, eu vi o cara.
Ele definitivamente não é "ah".

574
00:21:23,030 --> 00:21:25,348
<eu>? Vamos agitar?</i>

575
00:21:25,432 --> 00:21:28,785
<eu>? É meio assustador
mas estou adorando a pressa?</i>

576
00:21:28,869 --> 00:21:33,457
<eu>? Meu coração está acelerado
tipo oh-oh-oh?</i>

577
00:21:33,541 --> 00:21:35,273
<eu>? porque aqui você se sente em casa?</i>

578
00:21:38,045 --> 00:21:40,278
<eu>? Sim, é verdade?</i>

579
00:21:40,414 --> 00:21:43,314
<eu>? Olhe no espelho
e estou me sentindo tão bem?</i>

580
00:21:44,818 --> 00:21:48,305
<eu>? Sim, eu estive procurando
tipo oh-oh-oh?</i>

581
00:21:48,389 --> 00:21:50,021
<eu>? E aqui você se sente em casa?</i>

582
00:21:50,071 --> 00:21:54,621
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


